البروفيسور: اولوف بيدرسن Pedersén Olof
ترجمة : د . احمد عزيز سلمان
اختصاص اثار قديمة
لاستكمال مطالعة البحث ( أضغط هنا من فضلك)
تقديم المترجم .
تأتي ترجمة هذا المقال ألهميته , كونه يسلط الضوء على تلك الشواخص العمارية المهمة في
مدينة بابل والتي حرص الملوك على تزيينها نظرا لما كانت تتمتع به من اهمية سياسية ودينية
في ان واحد . وهذا المقال ضمن عدد من المقاالت المنشورة ضمن وقائع ورشة عمل في
المؤتمر الدولي الحادي عشر آلثار الشرق األدنى القديم )ميونيخ( في أبريل 2018 والموسوم بـ
)زخرفة ّ االجر المزجج في الشرق األدنى القديم ( . وحرصا منّا على ترجمة اهم المقاالت
والدراسات الحديثة حول مدينة بابل لما لها من اهمية لدى اصحاب الشان , ارتئينا ترجمة هذا
المقال المهم ضمن الجهد الشخصي امال ان تتحقق منه ا لفائدة العلمية والمصلحة العامة .
ملخص المقال
يقدم ً تقييما أوليًا للزخارف المشهورة لالجر المزجج من كل من مشروع برلين بابل وأبحاث
أخرى. يناقش أنواع اآلجر المزجج األساسية في بابل باإلضافة إلى المباني الرئيسية التي
زخرفتها من قبل. يتم إيالء اهتمام خاص لبوابة عشتار وطريق الموكب وواجهة غرفة العرش ،
فيما يتعلق بكل من النسخ األصلية وعمليات إعادة البناء. الكلمات المفتاحية: Babylon؛ الطوب
المزجج بوابة عشتار طريقة الموكب واجهة غرفة العرش .
1 . مقدمة
أحد األسباب الرئيسية الختيار بابل لعمليات التنقيب األلمانية واسعة النطاق التي تم إجراؤها
بين عامي 1899 و 1917 بواسطة روبرت كولد فاي نيابة عن معهد الشرق االلماني
Königliche Museen zu Berlin و( Deutsche Orient-Gesellschaft (DOG
ا zu Museen Staatliche )برلين ، SMB )كان عددًا ً كبيرا من قطع ّ االجر
KMB (، الحقً
المزجج الملون الجميل ، والتي تعرض جزئيًا زخارف بارزة ، حيث لوحظت خالل رحلة
استكشافية في أواخر عام 1897 وأوائل عام 1898 يعود تاريخ معظمها إلى عهد الملك
نبوخذ نصر الثاني ) 562-604 قبل الميالد (.
فتح النهج التعاوني في إطار مشروع بابل التحضيري لمتحف Vorderasiatisches في
و( ، VA ،Vorderasiatische Abteilung ا
برلين )VAM ، جزء من SMB ، سابقً
Berlin Universität Freie ، و DOG ً فرصا جديدة لفحص األدلة الوثائقية التي جمعتها
الحفريات . و ضمن هذا اإلطار ، أدت الدراسات األولية بما في ذلك رقمنة وثائق الحفريات إلى
تمكين مشروع بابل األكبر الذي يغطي دراسة ونشر سلسلة من الجوانب غير الكافية وحتى غير
المنشورة. وهو يتألف من تسجيل نقاط البحث لجميع العناصر المسجلة في جرد التنقيب الرقمي.
Comments powered by CComment