سيتم اليوم إطلاق منصة مشروع (الأدب البابلي الإلكتروني) الذي نفذه فريق ألماني بالتعاون مع إدارة متحف العراق ومؤسسات أجنبية أخرى، والذي سيتضمن أكثر من 300 ألف سطر نصي، معظمها لم يُنشر من قبل، وبذلك يمثل هذا المشروع أكبر إصدار نصي في تاريخ الدراسات المسمارية حتى الآن. ومن المأمول أن يؤدي تدشين هذا الموقع إلى تمكين الجمهور من الإطلاع عليها واستخدامها في بحوثهم.

بالإضافة إلى ذلك ، سيتم أيضاً نشر طبعات إلكترونية كاملة من النصوص المهمة مثل ملحمة الخلق وملحمة جلجامش. كما سيتم إتاحة قائمة كاملة بالأحرف والقاموس الأكدي.

بدأ في الأساس هذا المشروع الطموح بقيادة أستاذ أدب الشرق الأدنى القديم أ.د. إنريكي خيمينيز في نيسان من عام ٢٠١٨ في جامعة لودفيج ماكسيميليان في ميونخ وكان الهدف الرئيس رقمنة جميع الألواح المسمارية الباقية على شكل أجزاء من حضارة بابل. منذ ذلك الحين ، تمت معالجة حوالي ٢٢ ألف جزء نصي ضمن هذا المشروع.

يهدف مشروع الأدب البابلي الإلكتروني (eBL) إلى تقديم مساهمة مهمة في إعادة تشكيل الأدب البابلي في الألفية الأولى قبل الميلاد.. يُعتبر الأدب البابلي جزءاً أساسياً من التراث الثقافي العالمي، ومن هذا المنطلق يسعى المشروع إلى الحفاظ على هذا التراث وفهمه ، سواء من أجل حاضرنا الحديث أو للأجيال القادمة.

من أجل تجميع وربط الأجزاء والشظايا الفردية للألواح، قام الفريق بتدريب وتطوير خوارزمية. وبفضل ذلك تم تحديد مئات المخطوطات والعديد من الروابط النصية. على سبيل المثال، في تشرين الثاني ٢٠٢٢ ، تعرّف برنامج الذكاء الاصطناعي على جزء مفقود ينتمي إلى ملحمة جلجامش، والذي يعود تاريخه إلى عام ١٣٠ ق.ب.

بفضل التطورات في الذكاء الاصطناعي AI، يتم تدريب الحواسيب على قراءة وترجمة الكتابة المسمارية. كما أنها تقوم بإعادة تجميع كسرات الألواح معاً لإعادة إنشاء المكتبات القديمة، وحتى التنبؤ بأجزاء من النصوص المفقودة. تتيح هذه الأدوات إمكانية قراءة أقدم الأعمال الأدبية بالكامل لأول مرة منذ العصور القديمة. ستدفع هذه الخوارزمية الذكية إعادة بناء الأدب البابلي ودفعه إلى الأمام من خلال تحديد مئات الأجزاء الجديدة من النصوص، ليس فقط في سياق هذا المشروع وإنما أيضاً في العقود القادمة.

يقول إنريكي خيمينيز: "إنها أداة لم تكن موجودة من قبل، إنها قاعدة بيانات ضخمة من الشظايا. نعتقد أنها ضرورية لإعادة تشكيل الأدب البابلي، حيث يمكننا الآن التقدم بشكل أسرع". وهكذا أعادت الخوارزمية المتطورة مئات النصوص.

إن هدف إنريكي خيمينيز وفريقه هو سد الفجوات الضائعة تدريجياً في الأدب البابلي وعلى هذا الأساس تم اكتشاف العديد من النصوص المفقودة، فعلى سبيل المثال، لم تكن هناك ترانيم للمدن في الأدب البابلي ومن خلال المشروع تم إيجاد ١٥ شظية جديدة ذات صلة بالترانيم.

يقول خيمينيز: "لولا مبنى ( غرفة الشظايا) ، كان من الممكن أن تستغرق عملية إعادة تجميع الشظايا من ٣٠ إلى ٤٠ عاماً"، فعلى سبيل المثال، استغرق الأمر أكثر من ١٠٠ عام لتحديد بداية ملحمة جلجاميش على أنها قطعة صغيرة مخزنة في درج متحف. ولكن الأمور الآن أخذة بالتغير، وذلك بفضل الحواسيب. يستخدم Fragmentarium (غرفة الشظايا) ، وهو جانب من مشروع الأدب البابلي الإلكتروني أطلقهُ خيمينيز في عام ٢٠١٨، الذكاء الاصطناعي AI لإعادة تجميع النصوص التي كُتِبَت بخط مسماري، وذلك من خلال تحديد الأجزاء التي تنتمي معاً. يرى خيمينيز أن النصوص الجديدة التي تم اكتشافها من خلال الخوارزميات تساعد في فهم أدب وثقافة بابل ككل.

يجب أن تكون منصة (المكتبة الإلكترونية البابلية) متاحة للعامة انطلاقاً من اليوم.